غوما-تشان
شونين أشيبي
عيد ميلاد غوما-تشان المجيد، الجزء 1
عقب هذا، لديك اجتماع بشأن حفل عيد ...الميلاد المجيد لهذا العام
خطوة للأمام وخطوة للوراء
!ماذا؟
اليوم، المخلوق الأسطوري الغامض، يتي، ظهر في مطار أسنيكول
يتي هو مخلوق غامض يُقال بأنه يعيش في الجبال الثلجية
...يُغطّى بـ
...ماذا؟ رئيس، هل هذا
!وجدتها
بعد بضعة أيام
لماذا طلب منّا جدّي المجيء إلى هنا جميعاً؟
لا أدري
ها هو قادم
!عيد ميلاد مجيد
!هذه مفاجأتي لكم جميعاً
!ما هي يا ترى
لا أتحمّل الانتظار
!يتي
انظروا إلى هذا
أهذا يتي؟
مضى وقت طويل! كيف حالك؟
أظنه اشتاق لسوغاو كثيراً
سوغاو؟
ماذا؟
...هذه
!سوغاو
!تشيت-تشان
!تمكّنتُ من رؤيتك أخيراً
!نعم
!مرحباً يا تشيت-تشان
!أشيبي-كن، غوما-تشان! مرحباً
!يا للروعة يا سوغاو وتشيت-تشان
شكراً جزيلاً لك
في الواقع، رأيتُ النبأ حول الحادثة في مطار أسنيكول
لهذا أخرجناه إلى هنا خلسة
حلّقتُ إلى هناك ووجدته
!أحضرتُ السيّد وخصلات متجعّدة أيضاً
هل هو... يطير؟
أ-أنت تتخيّل ذلك فحسب
خصلات متجعِّدة! هل سمنت قليلاً؟
قليلاً فقط
!أنا مسرور لأجلك يا غوما-تشان! تعرّفت على صديق
...على ذكر الأمر
...هل هو
أنا لا أراه
حقاً؟
ليس بعد على الأقلّ
!لنبحث أكثر
!نعم
...تشيت-تشان، أنتِ لم
تحضري المعلّم معكِ أيضاً؟
لا تقلقوا! تركتُه في أسنيكول
!حمداً لله
أتركهم لكم الآن
!شكراً يا جدّي
اللّيلة سنقيم حفل عيد ميلاد مجيد مع تشيت-تشان والبقيّة
!مرحى
سوغاو-كن، لنأخذ تشيت-تشان في جولة !حول البلدة حتّى يحين ذلك
فكرة سديدة
هيّا بنا يا تشيت-تشان
!حسناً
ماذا؟ تريد الذهاب أيضاً؟
...لكن بهذا الشّكل
!يبدو أن غوما-تشان قد نما شعره
لا أحد سيستطيع تمييزه
آسف يا يتي
وإلّا كان سيُرعب البلدة
تنزيلات
بقّالية
هذه بقّاليتنا
غوما-تشان. هل غيّرت تسريحة شعرك؟
سمك
تنزيلات
هذا متجر السّمك
!وهذا محلّ الحلاقة
!وهذا بيت الحمّام
!أترين يا تشيت-تشان؟ المدخنة طويلة جداً
...نـ-نعم
أشيبي-كن، هذا أقرب إلى مشي في شارع منه إلى جولة حول البلدة
حقاً؟ أتظن ذلك؟
!ما ذلك الشيء؟
...بُكاء، بُكاء
—يتي؟! متى
!قلت لك ألّا تتبعنا
!يجب أن نخفيه في مكانٍ ما
!مذهل! هذا هو يتي الأسطوري؟
!صه
!يوما، لا ترفع صوتك كثيراً
لا تخف يا ساكاتا
...نعم، لكن
يتي ضخم جداً
!لكنه ليس مخيفاً إطلاقاً
هذه تشيت-تشان، صديقة سوغاو-كن
مرحباً
!مرحباً
هذا صغير، لكنه يتي أيضاً
!إنه ظريف
لا مشكلة بالنسبة لخصلات متجعِّدة، لكن يجب علينا أن نجعل يتي-سان أقلّ لفتاً للنظر
...لـ-لـ-لـ-لن أدع أحداً يتركني
!عُدت
!هامبرغ! بودينغ! هامبرغ !بودينغ! هامبرغر! بودينغ
...هامبرغر... هامبرغ
قرقرة
...جائع جداً
!انتهيت
ما رأيكم بتسريحة غوما-تشان الجديدة؟
...مُبالغ بها
هذا أكثر لفتاً للأنظار
بعيد كلّ البعد عن شكل كلب
هذا لا يفلح إطلاقاً
ماذا نفعل؟
!انظروا
!إنه بابا نويل ضخم
!بالفعل
!مذهل
!فعلتَها يا سوغاو
!هذا يفلح
!هذا سيئ
يجب أن أسرع قبل أن تنتهي تنزيلات !عيد الميلاد المجيد الخاص بالمتجر
مؤلم
...جـ-جـ-جائع جداً
...لا أستطيع الحراك
من هذا الرّجل؟
أنا آسفة
هل سيفي هذا كتعويض؟
لحظة... هل رأيتُه في مكان ما سابقاً؟
!شكراً جميعاً
!سنحضر جميعاً حفل عيد الميلاد المجيد اللّيلة
سنكون في الانتظار
أنا وغوما-تشان سنساهم في التجهيز للحفلة
!ستكون حفلة عيد الميلاد المجيد عظيمة
!نعم
...أخيراً... على الأقلّ، وصلتُ إلى هذه البلدة
!عُدت
!هامبرغ! بودينغ! هامبرغ —بودينغ! هامبرغ! بوديـ
...لحظة... بيت سوغاو-كن
!أين؟
يتبع